(漫画) Manga คืออะไร
Manga คือ ภาษาญี่ปุ่นที่เขียนเป็นคำอ่านของภาษาอังกฤษ อ่านว่า "มังงะ"
แล้วในภาษาอังกฤษคำว่า Manga ก็คือ Comic แล้ว Comic ในภาษาไทยมันก็คือ หนังสือการ์ตูน
ถ้าเปรียบในบ้านเรามันก็คือหนังสือการ์ตูนที่มีขายตามร้านหนังสือทั่วไปหรือผ่านสำนักพิมพ์ต่างๆ
(アニメ) Anime คืออะไร
Anime คือ ภาษาญี่ปุ่นที่เขียนเป็นคำอ่านของภาษาอังกฤษ อ่านว่า "อนิเมะ"
แล้วในภาษาอังกฤษคำว่า Anime ก็คือ Cartoon แล้ว Cartoon ในภาษาไทยมันก็คือ หนังการ์ตูน
(同人) Doujin คืออะไร
Doujin คือ ภาษาญี่ปุ่นที่เขียนเป็นคำอ่านของภาษาอังกฤษ อ่านว่า "โดจิน"
แล้วในภาษาอังกฤษคำว่า Doujin ก็คือ Coterie แล้ว Coterie ในภาษาไทยมันก็คือ วง?
น่าจะหมายถึง วง หรือ หมู่ หรือ คณะ ที่สนใจในเรื่องเดียวกันทำขึ้นมาเอง
ไม่ว่าจะเป็น นิยาย เพลง หนัง เกมส์ หรือการ์ตูน ทุกๆแนว โดยไม่ผ่านนายหน้า
อย่างเช่น ค่ายหนัง ค่ายเพลง หรือสำนักพิมพ์ต่างๆ
อาจจะยังไม่หายสงสัย?
แล้ว Anime มันเกี่ยวอะไรกับ Animation
คำว่า Anime เป็นคำทับศัพท์ ที่มาจากคำว่า Animation
ア ￫ อะ
ニ ￫ นิ
メ ￫ เมะ
ーション ￫ ชั่น
アニメーション ￫ อะ นิ เมะ ชั่น
ถ้าแปลความหมายของแต่ละตัวแล้วมันจะไม่ได้ศัพท์
สรุปเลยก็คือภาษาญี่ปุ่นที่ออกเสียงตามภาษาอังกฤษดื้อๆเลย
ดังนั้นเมื่อคำว่า アニメーション (อะ นิ เมะ ชั่น) มันยาวไปในการเขียน จึงเหลือแค่ アニメ (อะนิเมะ)
คนญี่ปุ่นก็ใช้ アニメ (อะนิเมะ) คำนี้ มาจนเป็นคำเฉพาะของตัวเองซึ่งมีความหมายว่า ภาพเคลื่อนไหว
แล้วคนอังกฤษ ก็เขียนคำอ่าน アニメ นี้ว่า Anime
แล้วการ์ตูนโป๊ที่คนอื่นเค้าเรียกว่า Doujin หรือ H-Doujin คืออะไร
ความหมายของคำว่า Doujin นั้นกลับไปดูข้างบน
ส่วนการ์ตูนโป๊นั้นมีความหมายสืบเนื่องมาจากคำว่า Hentai (へんたい) เห็นไต (ไตอะไรวะ?) อ่านว่า "เฮ็นไต" นะครับ
Hentai คำนี้ จริงๆแล้วมาจากคำว่า 変态性欲 (เฮ็นไตสึยโยกึ) เป็นภาษา คันจิ ของญี่ปุ่น (คันจิมาจากภาษาจีนกลางเลยดูคล้ายๆกัน)
変 ￫ hen ￫ ไก่ หรือ เปลี่ยน หรือ แปลก
态 ￫ tai ￫ ทัศนคติ หรือ ลักษณะ
性欲 ￫ seiyoku ￫ ความใคร่
รวมแล้วจะได้ความหมายว่า ความใคร่ที่มีทัศนคติแปลกๆ หรือ ความต้องการทางเพศที่ผิดปกติ
ต่อมามีการนำเข้า H-Anime ไปแปลเป็นภาษาอังกฤษซึ่งชื่อเรื่องมีคำว่า hentiseiyokui(変态性欲) ด้วย
เรื่องนี้ทำให้เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง คนอังกฤษก็เลยเข้าใจว่า H มาจากคำว่า Hentai
จริงๆแล้ว H ข้างหน้า Anime คนญี่ปุ่นจะใช้แทนคำว่า ecchi ซึ่งเป็นคำแสลง
มีความหมายเกี่ยวกับ กาม อารมณ์ และ เรื่องเพศ โดยเฉพาะ
ดังนั้น H-Anime ในญี่ปุ่นนั้นจะหมายถึง หนังการ์ตูนเกี่ยวกับกาม
เมื่อ คำว่า hentai ในภาษาอังกฤษ ใช้กันอย่างกว้างขวาง คนญี่ปุ่นก็เลยกำหนดความหมายของคำนี้ขึ้นมาใหม่ ว่า エロ (เอดะ) เพื่อความเข้าใจไปในทางเดียวกัน
Hentai คือภาษาอังกฤษที่เข้าใจผิดไป คนญี่ปุ่นก็เลยกำหนดความหมายให้กับ Hentai นี้ว่า エロ (เอดะ)
エロ (เอดะ) คำนี้ ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษ ก็คือ Erotic แปลเป็นไทยว่า เกี่ยวกับกาม เกี่ยวกับความใคร่
สรุปแล้วความหมายของ ตัว H นำหน้า นั่นหมายถึง เรื่องที่เกี่ยวกับกาม ยังไงล่ะครับ
อ้าว...อ่านมาตั้งนานยังไม่รู้เลยว่า ที่คนอื่นเค้าเรียกการ์ตูนโป๊ว่า Doujin คืออะไร
ทำไมคนอื่นๆถึงเรียกการ์ตูนโป๊ว่า Doujin น่ะหรือ
ก็เพราะว่า จำนวนของ Doujin มันเยอะกว่า ของ Manga ไงครับ ความหมายของ (Doujin และ Manga คืออะไร ย้อนกลับไปดูข้างบน) ส่วนใหญ่ที่เราๆโหลดมาอ่านกัน จะเป็นผลงานของ Doujin ซะมากกว่า
และศัพท์คำว่า Doujin ก็ไม่เคยได้ยินที่ไหน ก็เคยจากอ่านการ์ตูนโป๊ญี่ปุ่นนี่แหละ
เราคนไทยก็เลยเข้าใจว่า Doujin คือ การ์ตูนโป๊ญี่ปุ่น
แต่ก็ยังเข้าใจผิดอีกอยู่ดี ที่ถูกต้องก็คือ ต้องเติม H ข้างหน้าด้วย
เพื่อความเข้าใจไปในทางเดียวกัน
คำอ่าน 漫画 อ่านไทยว่า มังงะ อ่านอังกฤษว่า Manga
คำแปล แปลไทยว่า หนังสือการ์ตูน แปลอังกฤษว่า Comic
คำอ่าน エロ漫画 อ่านไทยว่า เอดะมังงะ อ่านอังกฤษว่า H-Manga หรือ HentaiManga
คำแปล แปลไทยว่า หนังสือการ์ตูนโป๊ แปลอังกฤษว่า Erotic Comic
คำอ่าน アニメ อ่านไทยว่า อะนิเมะ อ่านอังกฤษว่า Anime
คำแปล แปลไทยว่า หนังการ์ตูน แปลอังกฤษว่า Cartoon
คำอ่าน エロアニメ อ่านไทยว่า เอดะอะนิเมะ อ่านอังกฤษว่า H-Anime หรือ HentaiAnime
คำแปล แปลไทยว่า หนังการ์ตูนโป๊ แปลอังกฤษว่า Erotic Cartoon
คำอ่าน 同人 อ่านไทยว่า โดจิน อ่านอังกฤษว่า Doujin
คำแปล แปลไทยว่า วง หรือ หมู่ หรือ คณะ แปลอังกฤษว่า Coterie
การเติม エロ(เอดะ) หรือ Hentai หรือ H ข้างหน้าคำว่าโดจิน(H-Doujin)นั้นหมายความว่า
สิ่งที่วงหรือหมู่หรือคณะ ทำขึ้นมานั้นเกี่ยวกับกาม ไม่จำกัดเฉพาะว่าจะเป็นแค่ หนังสือการ์ตูนโป๊เท่านั้น
อาจจะเป็น เกมส์โป๊ก็ได้ นิยายโป็ก็ได้ ทั้งนี้ทั้งนั้นต้องไม่ผ่านนายหน้าต่างๆ ก็คือทำเองขายเองแจกเอง
การ์ตูนแปลไทยที่เราอ่านกันอยู่ทุกวันนี้ต้นฉบับส่วนใหญ่นั้นมาจากภาษาอังกฤษ
ก็คือแปลจากญี่ปุ่นไปอังกฤษ แล้วแปลจากอังกฤษมาเป็นไทย อีกที
ส่วนน้อยมากที่ต้นฉบับจะมาจากญี่ปุ่นโดยตรง (แปลจากภาษาญี่ปุ่นมาไทย)
เราก็เลยเข้าใจกันไปว่า สิ่งที่เรารู้มานั้นเป็นคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรง
credit by
*** ข้อมูลทั้งหมดนั้นผมค้นหามาจาก www.google.com และ en.wikipedia.org
ส่วนมากเนื้อหาจะซ้ำๆกัน(Copy กันมา)ซึ่งไม่ทราบที่มาโดยแท้จริง กระผมจึงขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วย
ทำให้ผมต้องเปิดเป็นสิบๆหน้า ทั้งเว็บไทย เว็บอังกฤษ เว็บญี่ปุ่น
แล้วนำมาเรียบเรียงตามความเข้าใจของตัวผมเองโดยใช้เวลาในการศึกษาและเรียบเรียงนานพอสมควร
ถ้าผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยนะครับ และขอบคุณที่ติดตามอ่าน Blog ของผมครับ
คำว่า Anime เป็นคำทับศัพท์ ที่มาจากคำว่า Animation
ア ￫ อะ
ニ ￫ นิ
メ ￫ เมะ
ーション ￫ ชั่น
アニメーション ￫ อะ นิ เมะ ชั่น
ถ้าแปลความหมายของแต่ละตัวแล้วมันจะไม่ได้ศัพท์
สรุปเลยก็คือภาษาญี่ปุ่นที่ออกเสียงตามภาษาอังกฤษดื้อๆเลย
ดังนั้นเมื่อคำว่า アニメーション (อะ นิ เมะ ชั่น) มันยาวไปในการเขียน จึงเหลือแค่ アニメ (อะนิเมะ)
คนญี่ปุ่นก็ใช้ アニメ (อะนิเมะ) คำนี้ มาจนเป็นคำเฉพาะของตัวเองซึ่งมีความหมายว่า ภาพเคลื่อนไหว
แล้วคนอังกฤษ ก็เขียนคำอ่าน アニメ นี้ว่า Anime
แล้วการ์ตูนโป๊ที่คนอื่นเค้าเรียกว่า Doujin หรือ H-Doujin คืออะไร
ความหมายของคำว่า Doujin นั้นกลับไปดูข้างบน
ส่วนการ์ตูนโป๊นั้นมีความหมายสืบเนื่องมาจากคำว่า Hentai (へんたい) เห็นไต (ไตอะไรวะ?) อ่านว่า "เฮ็นไต" นะครับ
Hentai คำนี้ จริงๆแล้วมาจากคำว่า 変态性欲 (เฮ็นไตสึยโยกึ) เป็นภาษา คันจิ ของญี่ปุ่น (คันจิมาจากภาษาจีนกลางเลยดูคล้ายๆกัน)
変 ￫ hen ￫ ไก่ หรือ เปลี่ยน หรือ แปลก
态 ￫ tai ￫ ทัศนคติ หรือ ลักษณะ
性欲 ￫ seiyoku ￫ ความใคร่
รวมแล้วจะได้ความหมายว่า ความใคร่ที่มีทัศนคติแปลกๆ หรือ ความต้องการทางเพศที่ผิดปกติ
ต่อมามีการนำเข้า H-Anime ไปแปลเป็นภาษาอังกฤษซึ่งชื่อเรื่องมีคำว่า hentiseiyokui(変态性欲) ด้วย
เรื่องนี้ทำให้เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง คนอังกฤษก็เลยเข้าใจว่า H มาจากคำว่า Hentai
จริงๆแล้ว H ข้างหน้า Anime คนญี่ปุ่นจะใช้แทนคำว่า ecchi ซึ่งเป็นคำแสลง
มีความหมายเกี่ยวกับ กาม อารมณ์ และ เรื่องเพศ โดยเฉพาะ
ดังนั้น H-Anime ในญี่ปุ่นนั้นจะหมายถึง หนังการ์ตูนเกี่ยวกับกาม
เมื่อ คำว่า hentai ในภาษาอังกฤษ ใช้กันอย่างกว้างขวาง คนญี่ปุ่นก็เลยกำหนดความหมายของคำนี้ขึ้นมาใหม่ ว่า エロ (เอดะ) เพื่อความเข้าใจไปในทางเดียวกัน
Hentai คือภาษาอังกฤษที่เข้าใจผิดไป คนญี่ปุ่นก็เลยกำหนดความหมายให้กับ Hentai นี้ว่า エロ (เอดะ)
エロ (เอดะ) คำนี้ ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษ ก็คือ Erotic แปลเป็นไทยว่า เกี่ยวกับกาม เกี่ยวกับความใคร่
สรุปแล้วความหมายของ ตัว H นำหน้า นั่นหมายถึง เรื่องที่เกี่ยวกับกาม ยังไงล่ะครับ
อ้าว...อ่านมาตั้งนานยังไม่รู้เลยว่า ที่คนอื่นเค้าเรียกการ์ตูนโป๊ว่า Doujin คืออะไร
ทำไมคนอื่นๆถึงเรียกการ์ตูนโป๊ว่า Doujin น่ะหรือ
ก็เพราะว่า จำนวนของ Doujin มันเยอะกว่า ของ Manga ไงครับ ความหมายของ (Doujin และ Manga คืออะไร ย้อนกลับไปดูข้างบน) ส่วนใหญ่ที่เราๆโหลดมาอ่านกัน จะเป็นผลงานของ Doujin ซะมากกว่า
และศัพท์คำว่า Doujin ก็ไม่เคยได้ยินที่ไหน ก็เคยจากอ่านการ์ตูนโป๊ญี่ปุ่นนี่แหละ
เราคนไทยก็เลยเข้าใจว่า Doujin คือ การ์ตูนโป๊ญี่ปุ่น
แต่ก็ยังเข้าใจผิดอีกอยู่ดี ที่ถูกต้องก็คือ ต้องเติม H ข้างหน้าด้วย
เพื่อความเข้าใจไปในทางเดียวกัน
คำอ่าน 漫画 อ่านไทยว่า มังงะ อ่านอังกฤษว่า Manga
คำแปล แปลไทยว่า หนังสือการ์ตูน แปลอังกฤษว่า Comic
คำอ่าน エロ漫画 อ่านไทยว่า เอดะมังงะ อ่านอังกฤษว่า H-Manga หรือ HentaiManga
คำแปล แปลไทยว่า หนังสือการ์ตูนโป๊ แปลอังกฤษว่า Erotic Comic
คำอ่าน アニメ อ่านไทยว่า อะนิเมะ อ่านอังกฤษว่า Anime
คำแปล แปลไทยว่า หนังการ์ตูน แปลอังกฤษว่า Cartoon
คำอ่าน エロアニメ อ่านไทยว่า เอดะอะนิเมะ อ่านอังกฤษว่า H-Anime หรือ HentaiAnime
คำแปล แปลไทยว่า หนังการ์ตูนโป๊ แปลอังกฤษว่า Erotic Cartoon
คำอ่าน 同人 อ่านไทยว่า โดจิน อ่านอังกฤษว่า Doujin
คำแปล แปลไทยว่า วง หรือ หมู่ หรือ คณะ แปลอังกฤษว่า Coterie
การเติม エロ(เอดะ) หรือ Hentai หรือ H ข้างหน้าคำว่าโดจิน(H-Doujin)นั้นหมายความว่า
สิ่งที่วงหรือหมู่หรือคณะ ทำขึ้นมานั้นเกี่ยวกับกาม ไม่จำกัดเฉพาะว่าจะเป็นแค่ หนังสือการ์ตูนโป๊เท่านั้น
อาจจะเป็น เกมส์โป๊ก็ได้ นิยายโป็ก็ได้ ทั้งนี้ทั้งนั้นต้องไม่ผ่านนายหน้าต่างๆ ก็คือทำเองขายเองแจกเอง
การ์ตูนแปลไทยที่เราอ่านกันอยู่ทุกวันนี้ต้นฉบับส่วนใหญ่นั้นมาจากภาษาอังกฤษ
ก็คือแปลจากญี่ปุ่นไปอังกฤษ แล้วแปลจากอังกฤษมาเป็นไทย อีกที
ส่วนน้อยมากที่ต้นฉบับจะมาจากญี่ปุ่นโดยตรง (แปลจากภาษาญี่ปุ่นมาไทย)
เราก็เลยเข้าใจกันไปว่า สิ่งที่เรารู้มานั้นเป็นคำที่มาจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรง
credit by
R∈CoVe®
http://byrecover.blogspot.com
*** ข้อมูลทั้งหมดนั้นผมค้นหามาจาก www.google.com และ en.wikipedia.org
ส่วนมากเนื้อหาจะซ้ำๆกัน(Copy กันมา)ซึ่งไม่ทราบที่มาโดยแท้จริง กระผมจึงขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วย
ทำให้ผมต้องเปิดเป็นสิบๆหน้า ทั้งเว็บไทย เว็บอังกฤษ เว็บญี่ปุ่น
แล้วนำมาเรียบเรียงตามความเข้าใจของตัวผมเองโดยใช้เวลาในการศึกษาและเรียบเรียงนานพอสมควร
ถ้าผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยนะครับ และขอบคุณที่ติดตามอ่าน Blog ของผมครับ
ขอบคุณ คับให้ความรู้มากเลยคับ หน้าจะมีแบบให้กับนักอ่าน มานานเเล้วนะคับดีมากๆเลยคับ
ตอบลบ